Я на протяжении четырёх лет пользовался с переменным успехом когда-то замечательным сервисом, со смешной транслитерацией на русский: <a href=\"http://livemocha.com/\">livemocha.com. Это была социальная сеть для изучения языка - носители языка выполняли задания, созданные изучаемого носителями языка и на оборот. Получается такого сообщество, в котором люди друг друга учили, проверяя задания, давая комментарии.
Было несколько типов заданий:
- созданные специалистами livemocha - на изучение слов, фраз, проверяется автоматически сайтом
- текстовые и голосовые - носители языка проверяют выполненные вами задания, давая оценку и комментарии
- собственные - некоторые носители языка создавали тексты(стихи, рассказы) которые нужно было озвучить, прочитать, в некоторых подставить свои слова или фразы, или дать развернутый ответ. Опять же проверяли носители языка.