Ничто в мире не заменит упорства

Ничто в мире не заменит упорства. Не заменит талант — что может быть заурядней талантливого неудачника. Не заменит гений — непризнанная гениальность давно вошла в поговорку. Не заменит образование — мир полон образованных дураков. Лишь упорство и решимость всесильны.

© Кэлвин Кулидж (Calvin Coolidge, 30th President of the US)

Эту цитату я впервые увидел на стене у нашего директора QD, ныне завкафедрой MTE, когда первый раз пришёл туда. Зацепило.

Альтернативый перевод:

Ничто в мире не может заменить упорства. Талант не заменит его; нет ничего обычнее талантов, не достигших успеха. Гений тоже не заменит его, непризнанный гений – почти крылатое выражение. Образование не заменит упорства; мир полон образованных, но отверженных обществом людей. Только упорство и решимость всесильны. Лозунг “Дави!” решал и всегда будет решать проблемы человечества.

И оригинал:

Nothing in this world can take the place of persistence. Talent will not; nothing is more common than unsuccessful people with talent. Genius will not; unrewarded genius is almost a proverb. Education will not; the world is full of educated derelicts. Persistence and determination alone are omnipotent. The slogan “press on” has solved and always will solve the problems of the human race